1
00:00:10,093 --> 00:00:11,302
[rendőrségi rádiós csevegés]

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
Az EMT-k halottnak nevezik őket.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,558
30 év körüli pár.
Tegnap este bejelentkeztek a fiukkal.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,727
- Hol van most?
-[Heather] Nevelőotthon.

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,481
Julian, meg tudnád mondani?
mi történt reggel?

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,402
- Mi történt a szüleiddel?
- Nos, meghaltak.

7
00:00:28,153 --> 00:00:32,657
Jimson gyom. Ha iszik egy teát
készült belőle, meg fog ölni.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,617
odaadtam nekik a teát.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
[Harry] Hol van Julian holmija?

10
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
[Heather] Ó, istenem.

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,420
Milyen szülők mennek kirándulni
és nem csomagolnak táskát a gyereküknek?

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
A fiú, akit őrizetbe vettek,
Tudnom kell, hol tartják fogva.

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,133
Én vagyok az anyja.

14
00:01:10,653 --> 00:01:13,281
-[fiú] Jaj, így mész ki?
-[második fiú] Ne odalenn!

15
00:01:13,364 --> 00:01:15,533
Vissza is csinálhatod őket!

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,243
Jaj, várj! Várj!

17
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
[nevetés]

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,293
[ajtó bezárul]

19
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
[Heather] Nem tudja, hogy bevallotta.
Szóljak neki?

20
00:01:37,514 --> 00:01:38,681
[Harry] Várnék.

21
00:01:39,099 --> 00:01:42,560
Hagynám, hogy elmondja nekünk
mit tud először, rendben?

22
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
[Heather]
Elnézést, hogy megvárakoztatlak. Öhm...

23
00:01:50,193 --> 00:01:53,571
[Harry] Senki nem kapott neked semmit?
Kérsz ​​egy kávét vagy valamit?

24
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
Nem, köszönöm.

25
00:01:56,574 --> 00:01:57,951
Mikor láthatom a fiamat?

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,954
Elvihetjük
közvetlenül ezután a nevelőotthonba.

27
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Nevelőotthon?

28
00:02:03,456 --> 00:02:04,374
Csak egyelőre.

29
00:02:05,625 --> 00:02:06,584
Ez átmeneti.

30
00:02:07,710 --> 00:02:09,337
sajnálom. Ez csak...

31
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
nagyon össze vagyok zavarodva.

32
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
Mi történt Ádámmal és Besszel?

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Úgy tűnik, megmérgezték őket.

34
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
én...

35
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
nem értem. Valaki által?

36
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
Adamre és Bessre gondoltunk
Julian szülei voltak.

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
Nem, az én birtokomon élnek.

38
00:02:28,481 --> 00:02:30,942
Amikor szükségem van rájuk,
néha utánanéznek Juliannek.

39
00:02:31,025 --> 00:02:33,403
Elvitték
a Niagara-vízeséshez a hétvégére.

40
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
Ő és Bes szeretik egymást.

41
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
Mi történt pontosan?

42
00:02:40,243 --> 00:02:42,453
Tudtad, hogy csomagoltak?
nincs poggyász Juliannak?

43
00:02:43,037 --> 00:02:44,873
Igen. Elfelejtették a táskáját.

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
Adam és Bess kedvesek, de...

45
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
szórakozottak.

46
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Felhívtam őket emiatt.

47
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
Úgy döntöttünk, felvesznek
néhány dolgot neki az út során.

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Rendben, nézzük meg.

49
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
találunk valamit
ami ide illik.

50
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
[Heather] Ez nyilvánvalóan nem az
jelenlegi címét. Oregon?

51
00:03:17,947 --> 00:03:21,367
Nem, sajnálom, meg kell újítanom.
Nem, körülbelül 20 mérföldre lakom innen.

52
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
- Pontosan hol?
-Le a 4-es útról.

53
00:03:24,704 --> 00:03:26,915
- A víztározónál?
- Az Osborn Road közelében.

54
00:03:30,585 --> 00:03:31,961
Szeretném most látni őt.

55
00:03:34,047 --> 00:03:39,677
Ms. Walker, volt Juliannek ilyen
érzelmi problémákkal kellett megküzdenie?

56
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
Nem. Miért kérdeznéd ezt?

57
00:03:43,723 --> 00:03:46,434
-Szorongás? Depresszió?
-Nem.

58
00:03:46,517 --> 00:03:47,769
Ő egy boldog gyerek.

59
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Bármilyen agresszív viselkedés?

60
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
Szerintem mondd el, mi történt.

61
00:03:59,530 --> 00:04:01,199
[Heather] Ilyen holttesteket találtunk.

62
00:04:02,242 --> 00:04:04,827
A takarókat. A pozíciók.

63
00:04:14,671 --> 00:04:17,340
Nincs miért
Julian valami ilyesmit tenne.

64
00:04:19,592 --> 00:04:22,011
Valami történt, baleset.
Nem tudom, valami.

65
00:04:26,766 --> 00:04:28,559
13 éves fiú.

66
00:04:28,643 --> 00:04:31,854
Ms. Walker, ő már elmondta nekünk.

67
00:04:32,730 --> 00:04:33,815
Bevallotta.

68
00:04:33,898 --> 00:04:35,149
Mire vallott?

69
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
Mr. Lowry és Ms. McTeer megmérgezésére.

70
00:04:40,071 --> 00:04:44,200
Teát főzött egy növényből.
Jimson gyomnak hívják.

71
00:04:44,784 --> 00:04:48,830
-És azt mondta, hogy tudja, hogy mérgező.
-[Heather] Megerősítő bizonyítékaink vannak.

72
00:04:48,913 --> 00:04:51,541
Ujjlenyomatok,
videofelvétel a motelből.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Most látni akarom őt.

74
00:04:58,339 --> 00:05:01,759
[Harry] Szóval, amikor megemlítette, hogy hol
élt, ez egy kicsit kizökkentett.

75
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
4-es út, Osborn Road.

76
00:05:05,930 --> 00:05:09,100
Az Osborn Roadon nincs semmi
kivéve ezt az egy helyet.

77
00:05:09,559 --> 00:05:11,102
Legalább 30 másik ember él ott.

78
00:05:11,978 --> 00:05:14,564
Elvonuló központ volt
ami a 90-es években megszűnt,

79
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
aztán ezek az emberek megvették

80
00:05:16,316 --> 00:05:19,944
és megpróbálta valamifélevé alakítani
utópisztikus közösség vagy ilyesmi.

81
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Mosswood Grove-nak hívják.

82
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
[szipog]

83
00:06:19,754 --> 00:06:20,588
[sírás]

84
00:06:22,673 --> 00:06:23,508
Pszt.

85
00:06:23,966 --> 00:06:26,260
Rendben van. Rendben van.

86
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
[Julian zokog]

87
00:06:29,597 --> 00:06:33,559
[Ms. Walker] Rendben van.
Rendben van. Rendben van.

88
00:06:34,227 --> 00:06:35,144
Hadd lássalak.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
Rendben van. Rendben van.

90
00:06:37,480 --> 00:06:38,815
Pszt. Rendben van.

91
00:06:38,898 --> 00:06:41,401
Rendben van. Rendben van.

92
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
[suttogva] Figyeljen figyelmesen.

93
00:06:42,902 --> 00:06:45,238
Amikor visszamennek abba a szobába,
oké, hallgass meg.

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
Rendben van.
Meg kell, hogy hallgass rám, oké?

95
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
[folytatja suttogását]

96
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
[halkan suttog]

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
Oké? Rendben? Rendben van fiam.

98
00:07:03,464 --> 00:07:06,300
És mi történt
amikor a motelben ébredtél?

99
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Vártam, hogy felkeljen a nap.

100
00:07:11,222 --> 00:07:15,810
És akkor Adam felébredt
és elvitt a reggeliző bárba.

101
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
Elárulnád, mit csináltál ott?

102
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
Igen.

103
00:07:22,692 --> 00:07:23,860
reggeliztem...

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,487
és visszamentem a szobába.

105
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
Mi van a teával, amit főzött?

106
00:07:42,086 --> 00:07:43,296
Visszamentem a szobába.

107
00:07:43,880 --> 00:07:48,551
Julian, mondtad Ambrose nyomozónak
tegnap, hogy főztél két csésze teát

108
00:07:48,634 --> 00:07:50,720
és visszavitte őket a szobába,
nem igaz?

109
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
nem emlékszem.

110
00:07:55,057 --> 00:07:58,561
- Nagyon tisztán emlékszel a tegnapi napra.
- Mára elég volt.

111
00:07:58,644 --> 00:08:01,022
- Ideje hazavinnem.
- Ez nem lehetséges.

112
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
Julian jogilag az állam gyámja.

113
00:08:04,859 --> 00:08:07,111
- Hogy érted?
-Bizonyítani kell a gyámságot

114
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
holnap a bíróságon
mielőtt elvihetné.

115
00:08:10,740 --> 00:08:13,868
Azt hiszed, ez segít a fiamnak,
itt tartja még egy éjszakát?

116
00:08:16,287 --> 00:08:19,707
Ha még egyszer beszélni akarsz vele,
ezt rajtam keresztül teszed. Érti?

117
00:08:20,124 --> 00:08:22,627
- Nem igazán ez a hívása, Ms. Walker.
- Minden rendben.

118
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
Rendben van.

119
00:08:28,174 --> 00:08:31,844
Nagyon köszönöm, Ms. Walker.
És ha kérdése van...

120
00:08:33,387 --> 00:08:34,889
Adjunk nekik egy kis időt, mi?

121
00:08:38,226 --> 00:08:39,435
Miről volt szó?

122
00:08:40,603 --> 00:08:42,522
Nos, te és én tudjuk

123
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
hogy nincs szükségünk az engedélyére
beszélni vele

124
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
amíg be nem bizonyítja gyámságát
a bíróságon,

125
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
de ezt még nem kell tudnia.

126
00:08:50,738 --> 00:08:52,865
Lehetőséget ad nekünk.

127
00:08:55,451 --> 00:08:57,703
Emlékszel, ki vagy, rendben?

128
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Emlékezz.

129
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
Kihozlak innen.

130
00:09:09,882 --> 00:09:10,800
Pszt.

131
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
szeretlek.

132
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
holnap találkozunk.

133
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
- [sóhajt]
- Pszt, pszt.

134
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
[Ms. Walker]
Milyen vádakat emelsz?

135
00:09:24,146 --> 00:09:25,565
Másodfokú gyilkosság.

136
00:09:26,023 --> 00:09:30,111
- Milyen alapon?
-Ahogy már említettük, van egy vallomásunk.

137
00:09:30,194 --> 00:09:32,572
Egy vallomás, amit kivontál
szülő jelenléte nélkül,

138
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
amit pontosan ismerek
nem fogadható el a bíróságon.

139
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
Ez az egész ügy egy baromság.

140
00:09:36,742 --> 00:09:38,536
A fia megölt két embert.

141
00:09:44,875 --> 00:09:47,545
Miért gondolod, Julian
csinálna valami ilyesmit?

142
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
Ő őrült, erre gondolsz?

143
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Vagy bántalmazták?

144
00:09:55,386 --> 00:09:58,764
Vagy telepumpáltam Adderall-lal
és gyorsételekkel és videojátékokkal etette meg?

145
00:09:59,265 --> 00:10:01,100
Vagy talán csak gonosz? Ez az?

146
00:10:03,894 --> 00:10:08,107
A fiam messze túl van
bármit, amit megérthetsz.

147
00:10:08,190 --> 00:10:09,609
Fogalmad sincs.

148
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
viccelsz? Mosswood?

149
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Amennyire tudjuk,
ott nőtt fel.

150
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
Jézusom...

151
00:10:32,465 --> 00:10:37,303
Nos, ennek van értelme. Mármint azokat
a furcsákból olyan gyerek lesz.

152
00:10:37,386 --> 00:10:42,308
Reméljük, hogy házkutatási parancsot kapunk
és vessen egy pillantást élethelyzetére.

153
00:10:42,558 --> 00:10:43,809
Miért van erre szükség?

154
00:10:43,893 --> 00:10:48,773
Főnök, fiatal bűnözők, a legtöbb esetben
a bűn a szülőknél kezdődik,

155
00:10:48,856 --> 00:10:50,983
és az anya nem működik együtt.

156
00:10:51,067 --> 00:10:54,236
És akkor ez a hely,
az egész kérdés erről a kommunáról...

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,488
Vádat emeltek ellene?

158
00:10:57,782 --> 00:10:58,741
Nem. Még nem.

159
00:10:59,325 --> 00:11:02,912
Nos, miért nem kezdjük ezzel?
Megvan, amire szükségünk van, igaz?

160
00:11:03,871 --> 00:11:04,789
Igen. Mi igen.

161
00:11:04,872 --> 00:11:06,957
Még mindig úgy gondolom, hogy be kell mennünk oda.

162
00:11:07,041 --> 00:11:10,795
Nyomozó, megértem a vágyát,
de az a hely egy darázsfészek.

163
00:11:10,878 --> 00:11:13,714
Amikor legutóbb bementünk oda,
a semmiért az arcomba robbant.

164
00:11:13,798 --> 00:11:14,674
És miért volt ez?

165
00:11:17,551 --> 00:11:22,598
Egyedül akarnak maradni,
és őszintén szólva mi is.

166
00:11:24,225 --> 00:11:26,185
- Eh...
- Nem megyek ezen az úton.

167
00:11:27,311 --> 00:11:28,354
-Öhm--
-Rendben.

168
00:11:29,438 --> 00:11:30,272
Köszönöm, uram.

169
00:11:32,066 --> 00:11:33,359
[madárdal]

170
00:11:33,442 --> 00:11:35,361
[Jack]
Néhány évente valami más.

171
00:11:35,861 --> 00:11:39,824
Heather osztálytársa,
összekeveredett velük.

172
00:11:39,907 --> 00:11:43,077
Csatlakozott vagy megtért,
akárhogy is nevezed...

173
00:11:43,661 --> 00:11:46,497
és soha többé nem hallottunk felőle.

174
00:11:48,499 --> 00:11:52,420
-Igazán?
-És akkor ott volt Kyle Cummings.

175
00:11:52,503 --> 00:11:57,174
Kyle Cummings, egy nagyszerű középiskola
hátvéd itt, Kellerben.

176
00:11:57,842 --> 00:11:59,635
És egy lányt látott odabent.

177
00:11:59,719 --> 00:12:04,890
Egy éjszaka odabent kötött ki,
és másnap felakasztotta magát.

178
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
Mindenki le volt pusztítva.

179
00:12:06,851 --> 00:12:09,437
Senki sem látta, hogy jön.
Egyszerűen nem az a típus volt.

180
00:12:09,770 --> 00:12:11,564
Jó család, nincs drog...

181
00:12:12,064 --> 00:12:13,649
És remek hátvéd.

182
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Minden hétvégén voltak itt felderítőim

183
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
- látni azt a gyereket labdázni...
-Apa, nem ez a lényeg.

184
00:12:20,990 --> 00:12:23,909
Az emberek meg voltak győződve arról, hogy Mosswood
tagjai tettek vele valamit.

185
00:12:23,993 --> 00:12:27,371
Néhány helyi srác megverte őket
és aztán visszavágtak.

186
00:12:27,913 --> 00:12:30,207
Szóval, igaz? Az a gyerek Mosswoodból származik?

187
00:12:31,667 --> 00:12:34,837
Jeannie, nem igazán tudok esetekről beszélni
miközben nyomoznak.

188
00:12:35,296 --> 00:12:36,547
-[csörög a telefon]
- [Harry sóhajt]

189
00:12:36,630 --> 00:12:39,967
Azon tűnődtem, mikor hiányzok.
Ez az otthoni bázis bejelentkezés.

190
00:12:40,050 --> 00:12:41,844
Szükségem lesz egy pillanatra.

191
00:12:51,395 --> 00:12:52,313
[Jack] Jól vagy?

192
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Igen.

193
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
[sóhajt] Jól vagyok.

194
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Nem szeretem ezeket a Mosswood dolgokat.

195
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
Nem akarom, hogy régi sebeket nyisson fel.

196
00:13:09,705 --> 00:13:10,873
Jól vagyok, apa.

197
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
Ne aggódj.

198
00:13:15,377 --> 00:13:17,379
[rovarok csiripelnek]

199
00:13:37,733 --> 00:13:40,486
[sóhajt a nő]
Miért nem szakíthatok Caleb-el?

200
00:13:42,404 --> 00:13:45,157
[zihálva] Úgy értem, szeretném, de nem tudom.

201
00:13:46,575 --> 00:13:49,787
[liheg] Nem tudom.
Talán azért, mert nem bírod egyedül lenni.

202
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
[mindketten nevetnek]

203
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Csak ül körül,
egész nap az elméjébe varázsolt.

204
00:13:55,876 --> 00:13:57,545
Hogyan szakíthatnék ezzel?

205
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
Nézze.

206
00:14:02,299 --> 00:14:06,929
Üdvözöljük a Mosswood Hippieville-ben.
Mit gondolsz, mit csinálnak odalent?

207
00:14:08,722 --> 00:14:09,974
[nevet] Sokat szexelsz?

208
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
Organikus szex.

209
00:14:13,435 --> 00:14:18,148
- Bio nagy bokros pacsuli szex.
- [mindketten nevetnek]

210
00:14:25,030 --> 00:14:27,908
Sophie azt mondta
ezek az emberek valójában nagyon komolyak.

211
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
Például, csinálják ezt a mély-trance dolgot.

212
00:14:31,620 --> 00:14:35,082
Ők szeretnek hipnotizálni, úgyhogy te ne
még azt is tudja, ki vagy.

213
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
És akkor mindannyian azt mondjátok: "Igen, Mester.

214
00:14:46,135 --> 00:14:49,805
- Hogyan szolgálhatom, Mester?
- [nevet]

215
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
- Ó, istenem!
- [sunnyogva]

216
00:14:51,307 --> 00:14:53,434
- Ez nagyon durva!
- [nevet]

217
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
[könnyebb szikrák]

218
00:14:57,897 --> 00:15:01,025
Bármit is csinálnak odalent,
Fogadok, hogy sokkal érdekesebb

219
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
mint bármi, amit csinálunk.

220
00:15:05,821 --> 00:15:08,407
- Szóval, menjünk.
- Hogy érted?

221
00:15:09,742 --> 00:15:10,826
Lopakodjunk tovább.

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
komolyan gondolod?

223
00:15:14,330 --> 00:15:15,831
Igen, halálosan komolyan gondolom.

224
00:15:16,999 --> 00:15:19,251
Ó, istenem. szeretlek!

225
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
[kuncogás]

226
00:15:20,961 --> 00:15:22,630
-[Heather] Gyerünk!
- [nő nevet]

227
00:15:28,802 --> 00:15:31,639
[Harry] Hallani akartam
a kommün életéről.

228
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
[ropogás]

229
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Mint egy átlagos nap, milyen az?

230
00:15:39,813 --> 00:15:41,273
Tényleg nincs ilyen.

231
00:15:43,692 --> 00:15:46,278
Nos, mikor ébredsz fel?

232
00:15:46,820 --> 00:15:47,905
Amikor felkel a nap.

233
00:15:50,407 --> 00:15:53,661
Ó, nem alszik bent
ennek a srácnak, mi?

234
00:15:55,162 --> 00:15:56,664
Nem, többnyire bent alszom.

235
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
Néha kint alszom meleg éjszakákon.

236
00:16:01,377 --> 00:16:02,211
Mm.

237
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
Nem kérdezel meg?
anyámról?

238
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
Nem ezért vagy itt?

239
00:16:11,679 --> 00:16:12,513
Minden rendben.

240
00:16:13,764 --> 00:16:14,598
Öhm...

241
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Ő főz neked? Csinálsz reggelit?

242
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
Néha.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,569
És kijössz vele?

244
00:16:32,366 --> 00:16:33,742
Nézd, én csak próbálom...

245
00:16:35,953 --> 00:16:39,123
hátha tud nekem valamit mondani
ami segíthet a helyzeteden.

246
00:16:40,124 --> 00:16:40,958
Ez minden.

247
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
A kívülállók mind egyformák.

248
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
Kívülálló vagyok?

249
00:16:49,049 --> 00:16:51,844
Mindenki... itt van.

250
00:16:53,804 --> 00:16:54,888
Mi az a kívülálló?

251
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
Egy kívülálló...

252
00:17:00,644 --> 00:17:03,022
ígér neked dolgokat
mielőtt még rád ismernének.

253
00:17:06,859 --> 00:17:08,444
Ezt mondta neked anyád?

254
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Anyám tud gondolatokban olvasni.

255
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
Mindent elmondott rólad.

256
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
Azt mondta neked, hogy változtasd meg a történeted?

257
00:17:24,793 --> 00:17:26,045
Nem akarok többet beszélni.

258
00:17:40,392 --> 00:17:42,394
[kutyák ugatnak a távolban]

259
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
[Julian liheg]

260
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
[nyöszörgés]

261
00:18:23,393 --> 00:18:24,228
[nyög]

262
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
[zihálva]

263
00:18:36,532 --> 00:18:41,120
[Heather]
Vera Walker... Kelet-Texasban született, 1976-ban.

264
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
A 90-es években Dallasba költözött
és két évet töltött

265
00:18:43,997 --> 00:18:46,667
az Interlogica nevű cégnél dolgozik.

266
00:18:46,750 --> 00:18:49,336
- Mi az? Ez technológiai dolog?
-Nem tudom.

267
00:18:49,419 --> 00:18:54,299
Um, akkor megjelenik Ashlandben, Oregonban,
nonprofit szervezetnek dolgozik.

268
00:18:55,008 --> 00:18:57,094
Aztán semmi az elmúlt 15 évben.

269
00:18:59,138 --> 00:19:01,723
- Nincs büntetlen előéletű?
-Semmi.

270
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
Még hitelkártya sem.

271
00:19:05,561 --> 00:19:06,478
Jó munka.

272
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Ő egy szellem.

273
00:19:11,066 --> 00:19:14,903
[nő] A gondnokságra tekintettel
a szóban forgó kiskorú, Julian Walker esetében,

274
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
ki van jelen a bíróságon?

275
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
Vera Walker, az anyja.

276
00:19:18,907 --> 00:19:21,034
Tanácsadó kérem, adja meg a megjelenésüket
a felvételen?

277
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
Matias Lorcas, a gyermek ügyvédje.

278
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
Köszönöm. Megvan a születési anyakönyvi kivonat?

279
00:19:30,294 --> 00:19:31,170
Köszönöm.

280
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
És a lakcím igazolása, hol van?

281
00:19:37,843 --> 00:19:41,930
sajnálom?
Nem mondták, hogy vigyem magammal a tartózkodási igazolást.

282
00:19:42,723 --> 00:19:45,684
Tudnom kell, hol lakik a gyerek,
ahová iskolába jár.

283
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
Mi... az Osborn Road 90. szám alatt lakunk.
Ott született.

284
00:19:48,562 --> 00:19:51,773
- Ott élte le egész életét.
- Hol van iskolába íratva a gyerek?

285
00:19:53,150 --> 00:19:53,984
Ööö...

286
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Otthonoktatott.

287
00:19:56,361 --> 00:19:59,323
Nos, akkor regisztrálni kell
otthoni iskolaként New York államban.

288
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
Szóval hol van az a dokumentáció?

289
00:20:02,034 --> 00:20:04,661
Nem értem miért van erre szükséged
amikor megvan a születési anyakönyvi kivonata.

290
00:20:04,745 --> 00:20:07,414
- Senki nem mondta nekem, hogy hoznom kell...
- Mert ez kell.

291
00:20:08,081 --> 00:20:12,961
Miután megvannak a megfelelő dokumentumok,
átnézzük az esetet. Következő dokk, 4565.

292
00:20:13,045 --> 00:20:17,174
A fiamat egy csoportotthonban tartják fogva
olyanokkal, akiket nem ismer.

293
00:20:17,257 --> 00:20:19,384
Meg van rémülve, és haza akar jönni.

294
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
-Ms. Walker...
-És én vagyok az anyja.

295
00:20:23,263 --> 00:20:26,725
Tudom, honnan származol,
és tudom, mivel vádolják a fiát.

296
00:20:27,392 --> 00:20:31,480
És őszintén szólva jobban bízom benne
nevelőszülői gondozás jelenleg, mint én benned.

297
00:20:32,648 --> 00:20:34,233
Gyere vissza, ha felkészültél.

298
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
Következő dokk, 4565.

299
00:20:36,944 --> 00:20:38,570
[végrehajtó] 4565, állj fel.

300
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
[Brick sóhajt] Ezt nem mondhatom el.

301
00:20:53,502 --> 00:20:55,337
Nem. Nem ezt mondtam.

302
00:20:56,463 --> 00:20:57,881
Figyelj... Várj.

303
00:20:59,383 --> 00:21:02,552
Ez a fickó az újságból, tudja
Vádat emelünk Julian Walker ellen

304
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
és megerősítést akar.

305
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
Körülbelül kérdezi
hogy a gyerek Mosswoodból származik-e.

306
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Szar.

307
00:21:12,312 --> 00:21:13,355
Mondd meg neki, hogy "nincs megjegyzés".

308
00:21:15,065 --> 00:21:16,149
[sóhajt]

309
00:21:17,776 --> 00:21:18,694
Nincs megjegyzés.

310
00:21:19,778 --> 00:21:22,364
Ennyit kaptam neked. Nincs megjegyzés.

311
00:21:24,157 --> 00:21:27,786
-[nő] Jackie tudja, hogy velem vagy.
-[Heather] Nem. Nem, nem.

312
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
- Jaj!
- Ah!

313
00:21:29,079 --> 00:21:31,415
-Szar! Anya...
-Pszt! Pszt!

314
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
-Jaj. Ó. Ó.
- Hé. Pszt.

315
00:21:34,334 --> 00:21:35,627
[nevet]

316
00:21:43,885 --> 00:21:45,595
Mi a fenét csinálnak?

317
00:21:47,931 --> 00:21:49,933
- [suhognak a levelek]
- [liheg]

318
00:21:53,937 --> 00:21:57,107
Nagyon sajnáljuk.
Hm, tudjuk, hogy birtokháborítást folytatunk.

319
00:21:57,190 --> 00:21:59,568
- [nő] Nagyon sajnáljuk.
- Hiba volt. elmegyünk.

320
00:22:00,360 --> 00:22:01,486
[nevet]

321
00:22:02,362 --> 00:22:03,864
-Marin...
- [nevet]

322
00:22:07,242 --> 00:22:08,327
Gyere, ülj le hozzánk.

323
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Anya?

324
00:22:49,326 --> 00:22:50,160
Anya?

325
00:23:05,634 --> 00:23:06,927
Tudod, tudom, hogy...

326
00:23:08,261 --> 00:23:11,223
nincs miért
miért kellene megbíznod bennem.

327
00:23:11,681 --> 00:23:16,520
Szóval, arra gondoltam, talán helyettem
kérdéseket teszek fel, ugye...

328
00:23:18,146 --> 00:23:19,981
kérdezhetnél tőlem.

329
00:23:21,566 --> 00:23:22,484
amit csak akarsz.

330
00:23:26,071 --> 00:23:27,531
Akkor miért van szakállad?

331
00:23:29,074 --> 00:23:30,033
Ööö...

332
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Azt hiszem, gyenge az állam.

333
00:23:37,082 --> 00:23:42,587
És a szakállal,
impozánsabbnak tűnik, tudod, légy...

334
00:23:42,671 --> 00:23:44,798
[sóhajt]

335
00:23:44,881 --> 00:23:48,009
Azt hittem, meg tudom szerezni az embereket
hogy jobban tiszteljen engem.

336
00:23:49,803 --> 00:23:50,762
honnan jöttél?

337
00:23:52,139 --> 00:23:55,725
Innen. Keller. Itt nőttem fel.

338
00:23:57,561 --> 00:24:01,481
De most én... Körülbelül négy órát élek
innen keletre, Dorchesterben.

339
00:24:02,691 --> 00:24:03,775
Szóval, miért vagy itt?

340
00:24:06,194 --> 00:24:07,320
Mert...

341
00:24:09,614 --> 00:24:11,616
nekem az számít, hogy mi lesz veled.

342
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
Miért?

343
00:24:18,206 --> 00:24:19,499
[élesen belélegzi]

344
00:24:20,459 --> 00:24:23,503
Amikor még csak pár éves voltam
fiatalabb nálad...

345
00:24:25,046 --> 00:24:28,300
anyám képtelen volt
hogy többé vigyázzon rám.

346
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
Miért?

347
00:24:33,847 --> 00:24:35,056
Ő, hm...

348
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
Baleset történt.

349
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
- [sóhajt]
- Meghalt?

350
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Nem.

351
00:24:57,662 --> 00:25:01,791
De nekem... mennem kellett
és máshol élni.

352
00:25:03,168 --> 00:25:07,422
És ez egy olyan hely volt, mint ez a hely.

353
00:25:08,006 --> 00:25:09,216
Nevelőotthon volt.

354
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
Voltak rémálmai?

355
00:25:23,104 --> 00:25:23,939
megtettem.

356
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
mi van veled?

357
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
Neked vannak ilyenek?

358
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
Igen.

359
00:25:39,663 --> 00:25:40,747
Milyenek a tieid?

360
00:25:45,877 --> 00:25:46,962
Van ez a dolog...

361
00:25:49,339 --> 00:25:51,758
a szobámban, hogy...

362
00:25:52,551 --> 00:25:55,595
Ezt a kapucnit viseli,
így nem látom az arcát.

363
00:25:57,055 --> 00:26:00,433
Értem jön... de nem tudok mozdulni.

364
00:26:01,268 --> 00:26:02,769
Próbálom, de nem megy.

365
00:26:05,480 --> 00:26:08,066
És eszembe jut...

366
00:26:09,359 --> 00:26:10,610
és behajol...

367
00:26:12,529 --> 00:26:15,198
és... ráteszi a kezét...

368
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
pont itt...

369
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
bennem.

370
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
[sóhajt]

371
00:26:32,007 --> 00:26:36,469
[Harry] Gyerekekkel, traumatikus élményekkel
valami rémálommá válik,

372
00:26:37,345 --> 00:26:41,182
mert segít nekik valamit feldolgozni
szörnyű, ami velük történt.

373
00:26:41,266 --> 00:26:46,479
Mintha egy csuklyás alak jönne be a szobájába,
megérinti, amikor nem tud mozdulni.

374
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Szóval, mit jelent ez?

375
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
Pszichológiai vagy fizikai...

376
00:26:52,485 --> 00:26:53,361
visszaélés.

377
00:26:53,903 --> 00:26:56,323
-Talán mindkettő.
-[Heather] És ő Danny Spaulding...

378
00:26:57,407 --> 00:27:00,702
az autó bejegyzett tulajdonosa
áldozataink kihajtottak Mosswoodból.

379
00:27:01,411 --> 00:27:02,579
Rekordja van.

380
00:27:02,662 --> 00:27:05,415
Két rendbeli nagy lopás.
A szexuális bűnözők listáján szerepel.

381
00:27:05,790 --> 00:27:08,752
-Valószínűleg még mindig Mosswoodban van.
-[Harry] Szerintem a lényeg az,

382
00:27:08,835 --> 00:27:12,255
nem tudjuk, ki van még ott
vagy mi történik odabent.

383
00:27:13,757 --> 00:27:15,550
Ha a sajtó megtöri ezt a történetet,

384
00:27:15,634 --> 00:27:18,345
nem akarsz az a személy lenni
aki nem követett nyomot.

385
00:27:20,639 --> 00:27:22,265
[sóhajt]

386
00:27:25,477 --> 00:27:26,853
Szerinted ez megéri?

387
00:27:31,107 --> 00:27:32,942
Azt hiszem, be kell mennünk, uram.

388
00:27:34,944 --> 00:27:35,779
Holnap.

389
00:27:39,240 --> 00:27:40,075
Rendben.

390
00:27:40,950 --> 00:27:42,369
Felhívom Cervini bírót.

391
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
[sóhajt]

392
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Szia.

393
00:27:52,837 --> 00:27:55,674
Mit szólsz hozzá
holnap reggel horgászexpedíció?

394
00:27:55,757 --> 00:27:58,176
Ó, hát... [nevet]

395
00:27:58,927 --> 00:28:04,641
Igazából a holnap nem lesz jó,
de, hm, megnézek egy esőt. Persze.

396
00:28:04,724 --> 00:28:07,602
Tudod, talán használnod kellene
néhány nyaralási nap

397
00:28:07,686 --> 00:28:10,063
behívtál
egy igazi nyaralásra.

398
00:28:10,522 --> 00:28:13,108
Igen. Igen, valószínűleg kellene.

399
00:28:14,734 --> 00:28:15,652
Ööö...

400
00:28:16,152 --> 00:28:18,947
De az ügyelet hív, szóval...

401
00:28:19,030 --> 00:28:21,574
Nos... tudassa velem.

402
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
a közelben vagyok.

403
00:28:27,330 --> 00:28:29,916
-Jó éjszakát.
- Aha, igen. Jó éjszakát.

404
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
[Harry] Ó, Istenem.

405
00:28:38,216 --> 00:28:39,175
[nagyot sóhajt]

406
00:28:43,638 --> 00:28:44,472
Hello.

407
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
[Vera] Szóval, voltál
beszélek a fiammal.

408
00:28:50,562 --> 00:28:53,815
Kétszer láttad az ügyvédje nélkül
jelen, és anélkül, hogy engem tájékoztatnának.

409
00:28:55,942 --> 00:28:57,444
Csak próbálom megismerni.

410
00:28:57,902 --> 00:29:00,822
Nos, túlléptél a határokon
és feljelentést teszek a bírónál.

411
00:29:04,159 --> 00:29:08,663
Ms. Walker, amennyire én megtudtam, megvolt
elég rendhagyó nevelés.

412
00:29:11,040 --> 00:29:13,334
Nem értem, hogyan nevelnek
közel a természethez

413
00:29:13,418 --> 00:29:15,545
egy szerető közösségben nem szokványos.

414
00:29:18,047 --> 00:29:19,340
Akkor ő egy szerencsés gyerek.

415
00:29:21,259 --> 00:29:25,764
Feltételezem, megpróbálsz idejönni
pár napon belül értékelni minket.

416
00:29:27,265 --> 00:29:29,058
Erre mindig van lehetőség.

417
00:29:30,351 --> 00:29:32,562
Bármi legyen is az
azt hiszed itt találsz...

418
00:29:33,730 --> 00:29:35,857
Azonnal elmondhatom
hogy tévedsz.

419
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
remélem igen.

420
00:29:41,571 --> 00:29:45,700
Bízzon bennem, nyomozó...
Tudom, hol van a szörny.

421
00:29:55,502 --> 00:29:56,336
[gúnyolódik]

422
00:30:01,549 --> 00:30:03,551
[madárdal]

423
00:30:28,284 --> 00:30:31,996
[Harry] Valószínűleg megpróbálják elérni
a dolgok a lehető legjobban néznek ki.

424
00:30:33,331 --> 00:30:34,999
Szóval jobb, ha nyitva tartjuk a szemünket.

425
00:30:39,420 --> 00:30:40,255
jól vagy?

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,549
Igen.

427
00:30:46,761 --> 00:30:49,472
Nem tudom. Értelmes számomra.

428
00:30:50,807 --> 00:30:53,184
Feláldozza a dolgot
ez visszatart téged.

429
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
Hagyd abba.

430
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
-Mi?
-Bámulsz.

431
00:31:19,460 --> 00:31:21,671
- Engem bámul.
- Na és mi van?

432
00:31:31,472 --> 00:31:32,724
Marin, ez az anyukáé.

433
00:31:33,808 --> 00:31:36,728
Hát igen. Pontosan.

434
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Jó szabadulást.

435
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Keller PD.

436
00:32:12,931 --> 00:32:13,765
errefelé.

437
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
[hangok moraja]

438
00:32:26,694 --> 00:32:28,446
[csend esik]

439
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
Ms. Walker.

440
00:32:40,208 --> 00:32:43,503
Ezek mind a jelenlegi lakók
Mosswood Grove. Készséggel állunk rendelkezésére.

441
00:32:43,962 --> 00:32:46,798
Ez egy bíróság által kiadott házkutatási parancs
jogot adva nekünk

442
00:32:46,881 --> 00:32:49,884
hogy átkutassa a lakóteret
Julian Walkertől,

443
00:32:49,968 --> 00:32:52,011
Adam Lowry és Bess McTeer.

444
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
Ez mindenki?

445
00:32:57,475 --> 00:32:58,309
Igen.

446
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
Köszönöm mindenkinek.
Kérem, folytassa a munkáját.

447
00:33:05,441 --> 00:33:07,944
félreértettem. Nem csak itt élsz.

448
00:33:08,820 --> 00:33:09,988
Te vagy a felelős.

449
00:33:11,030 --> 00:33:15,451
Mi nem folyamodunk olyan hierarchiákhoz, mint te,
Nyomozó hadnagy. Nyomozó őrmester.

450
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
Csak rendőr.

451
00:33:23,001 --> 00:33:23,835
Kövess engem.

452
00:33:27,130 --> 00:33:30,383
Ennek az egésznek... nehéznek kell lennie
mindenkire.

453
00:33:31,342 --> 00:33:32,927
Persze ahogy el tudod képzelni.

454
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
Pont errefelé, kérem.

455
00:33:44,522 --> 00:33:45,940
Ez Julian szobája?

456
00:33:51,571 --> 00:33:55,575
Ha nem bánjátok, várhatnátok mindketten
az ajtónál a keresés közben, kérem?

457
00:33:58,244 --> 00:33:59,078
Köszönöm.

458
00:34:02,915 --> 00:34:04,542
-Ki a szobatársa?
- Én vagyok.

459
00:34:06,377 --> 00:34:08,337
A Grove-ban senkinek nincs saját hálószobája.

460
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Hm.

461
00:34:10,673 --> 00:34:12,175
Hol van a többi gyerek?

462
00:34:12,633 --> 00:34:14,052
Nincsenek más gyerekek.

463
00:34:14,761 --> 00:34:16,554
Az energiánkat a munkára összpontosítjuk.

464
00:34:19,557 --> 00:34:22,143
-Ez Julian táskája az utazáshoz?
- Az.

465
00:34:23,352 --> 00:34:24,395
Kérjük, legyen óvatos.

466
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
Hol van Julian apja?

467
00:34:30,818 --> 00:34:32,111
Nincs a képen.

468
00:34:34,822 --> 00:34:37,867
Mi van Danny Spauldinggal az autóval?

469
00:34:37,950 --> 00:34:40,078
Még mindig itt lakik?

470
00:34:40,161 --> 00:34:41,579
Igen. miért kérdezed?

471
00:34:42,580 --> 00:34:47,001
Nos, ő egy volt elítélt,
a szexuális bűnözők listáján...

472
00:34:47,585 --> 00:34:51,714
és egy kiskorúval él, szóval szerintem
ezt ésszerű dolog megkérdezni.

473
00:34:53,132 --> 00:34:55,259
Mosswood egy szentély közösség.

474
00:34:55,343 --> 00:34:56,677
Nem utasítunk el senkit.

475
00:34:58,012 --> 00:35:01,265
Bárki, aki betartja szabályainkat, maradhat,
nincs kérdés.

476
00:35:01,891 --> 00:35:05,478
Az anyák általában aggódnak
az ilyesmiről.

477
00:35:07,563 --> 00:35:08,564
Aggaszt?

478
00:35:09,732 --> 00:35:13,194
Danny teljesen átalakult
a munkán keresztül.

479
00:35:14,362 --> 00:35:17,240
A társadalom félretenné.
Inkább segítünk neki.

480
00:35:18,825 --> 00:35:20,618
Az emberek megérdemelnek egy második esélyt.

481
00:35:24,330 --> 00:35:26,374
[madárdal]

482
00:35:26,457 --> 00:35:29,252
[Harry] Meglátjuk azt a területet?
Egyébként mi az?

483
00:35:29,335 --> 00:35:30,628
[Vera] Ez a mi kertünk.

484
00:35:31,170 --> 00:35:33,005
Ezzel eltartod magad?

485
00:35:33,089 --> 00:35:34,549
A legtöbbet megtermeljük, amire szükségünk van.

486
00:35:44,267 --> 00:35:46,477
[Marin] Anyukám, ő...

487
00:35:47,061 --> 00:35:50,523
nem tudom. Volt nálam
amikor még túl fiatal volt

488
00:35:50,606 --> 00:35:52,400
és csak bosszús.

489
00:35:52,483 --> 00:35:56,028
Például az egész létezésemet
egy óriási kakasblokk neki.

490
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
[nevet]

491
00:36:04,704 --> 00:36:08,875
Van valaki, akivel találkozni akarok.
Akarsz jönni?

492
00:36:12,211 --> 00:36:14,338
Igen. Persze.

493
00:36:15,047 --> 00:36:17,258
Marin, azt hiszem, mennünk kellene.

494
00:36:18,009 --> 00:36:19,135
Csak adj egy percet.

495
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Marin.

496
00:36:53,127 --> 00:36:55,463
Itt aludt Bess és Adam.

497
00:36:57,131 --> 00:36:58,341
Ezek az ő dolgaik.

498
00:37:01,427 --> 00:37:03,221
Elégetünk mindent, amit nem akarsz.

499
00:37:21,864 --> 00:37:23,115
Tetszik a nyakláncod.

500
00:37:25,076 --> 00:37:25,910
Köszönöm.

501
00:37:40,341 --> 00:37:43,427
Tudod, Bess nyakláncot viselt
majdnem pontosan így

502
00:37:43,511 --> 00:37:46,430
a fényképeken
fent a főházban.

503
00:37:47,014 --> 00:37:48,766
Nem lopsz a halottak közül,
te vagy?

504
00:37:50,434 --> 00:37:53,020
Nem. Ő adta nekem.

505
00:38:04,073 --> 00:38:05,449
[suttogva]

506
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
Mikor lett volna?

507
00:38:09,870 --> 00:38:11,163
Mielőtt elment.

508
00:38:11,497 --> 00:38:13,499
Ó. Ez egy különleges ajándék.

509
00:38:14,667 --> 00:38:18,170
Miért tenné ezt, ha így lenne
csak pár napra megy?

510
00:38:35,938 --> 00:38:38,524
-[Vera] Nyomozó!
- Nem jöttek vissza, igaz?

511
00:38:39,233 --> 00:38:40,067
Jesszus...

512
00:38:47,033 --> 00:38:47,992
Beszélnünk kell.

513
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
Azt hiszem, itt végeztünk.

514
00:38:59,879 --> 00:39:01,839
- [gyűrűk]
-[hangok moraja]

515
00:39:12,892 --> 00:39:14,018
- [férfi] Vera.
-Mm?

516
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
- Most fejeztük be a lapok festését...
- [Harry] Szóval?

517
00:39:16,145 --> 00:39:19,690
A srác, vissza a kollégiumba,
a lófarokkal,

518
00:39:19,774 --> 00:39:22,234
Láttam a motelben
amikor elmentünk beszélni a menedzserrel.

519
00:39:22,943 --> 00:39:26,989
Szóval Verának tudnia kellett valamit
mielőtt aznap bejött az állomásra.

520
00:39:28,115 --> 00:39:31,952
Bess McTeer, igaz, odaadta
egy nyakláncot közvetlenül leszállás előtt,

521
00:39:32,036 --> 00:39:33,954
és ez, plusz nincs poggyász Juliannak,

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
Szerintem nem tervezték
a visszatéréskor.

523
00:39:36,540 --> 00:39:37,875
- Szöktek.
-Igen.

524
00:39:41,212 --> 00:39:44,006
Ez az egész utazás a Niagara-vízeséshez történet
egy álhír.

525
00:39:44,090 --> 00:39:45,091
[Harry] Oké. Rendben. Szia.

526
00:39:47,843 --> 00:39:49,428
Megtaláltad, amit kerestél?

527
00:39:51,430 --> 00:39:54,266
Nos, azt hiszem, soha nem az, amire számítasz.

528
00:39:57,103 --> 00:39:58,229
Csak sétálj tovább.

529
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
[madárdal]

530
00:40:19,542 --> 00:40:21,544
[csikorgás]

531
00:40:24,338 --> 00:40:27,675
Kíváncsi vagyok Bessre és Adamre.
Mióta éltek itt?

532
00:40:27,967 --> 00:40:29,176
Adam, csak néhány hónap.

533
00:40:29,260 --> 00:40:33,347
Bess húszas évei eleje óta itt van.
A munka teljesen átalakította őt.

534
00:40:34,223 --> 00:40:35,349
magam is láttam.

535
00:40:37,017 --> 00:40:41,272
Szóval, ha a munkáról beszélsz,
ez mit jelent pontosan?

536
00:40:58,080 --> 00:40:59,582
[suhogás]

537
00:41:16,682 --> 00:41:19,059
Könnyebb megtapasztalni
mint megmagyarázni.

538
00:41:20,186 --> 00:41:24,482
Mindannyiunknak van árnyéka, minden jó
és belül rossz, amit megpróbálunk elrejteni.

539
00:41:24,565 --> 00:41:26,192
Fényt gyújtunk erre az árnyékra.

540
00:41:47,254 --> 00:41:49,840
[Vera] Önmagad részeivel találkozik
soha nem tudtad, hogy ott van.

541
00:41:51,717 --> 00:41:56,222
Nem gyenge szívűeknek,
de kifizetődő... erős.

542
00:41:58,474 --> 00:42:00,017
Megtanít arra, hogyan bízz magadban.

543
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
[ritmikus csikorgás]